1 00:00:26,000 --> 00:00:27,630 (All places, organizations, characters,) 2 00:00:27,630 --> 00:00:29,300 (incidents, and backstories in this drama are fictitious.) 3 00:00:29,300 --> 00:00:31,039 (Child actors were accompanied by family and were kept safe.) 4 00:00:31,070 --> 00:00:33,070 (Honggeumdang) 5 00:00:33,140 --> 00:00:35,540 (Episode 2) 6 00:01:24,059 --> 00:01:27,129 Just like how your chocolate comforted me that day, 7 00:01:28,830 --> 00:01:31,899 I wanted to give this to you as a present too. 8 00:02:05,759 --> 00:02:10,140 (Dajeong Maeul Bus Stop) 9 00:02:34,590 --> 00:02:36,460 He said no. 10 00:02:36,460 --> 00:02:37,699 - That old manager? - Yes. 11 00:02:37,699 --> 00:02:40,129 - Oh, hey. - Manager. Hello. 12 00:02:40,930 --> 00:02:42,000 How are things going? 13 00:02:42,000 --> 00:02:43,199 I'm doing my best. 14 00:02:43,199 --> 00:02:44,500 You wanted to try it so badly. 15 00:02:44,639 --> 00:02:47,440 Now that you had the chance, it's not so much fun, is it? 16 00:02:48,810 --> 00:02:50,910 Have you seen the notice? 17 00:02:51,079 --> 00:02:52,780 What? What notice? 18 00:02:53,549 --> 00:02:54,609 Shoot. 19 00:02:57,879 --> 00:02:59,389 They can't do this. 20 00:02:59,389 --> 00:03:00,590 (Valentine's Day Pop-up Store, Menu Tasting Schedule Change) 21 00:03:00,590 --> 00:03:02,960 (Please be advised that the date changed from January 10 to January 6.) 22 00:03:03,060 --> 00:03:04,590 - A week from now? - A week from now? 23 00:03:10,229 --> 00:03:11,299 A week? 24 00:03:13,129 --> 00:03:15,370 You made that much already? 25 00:03:15,530 --> 00:03:16,669 I must hurry. 26 00:03:16,669 --> 00:03:19,139 Can I try the sample? 27 00:03:19,370 --> 00:03:20,470 - Sure. - Thanks. 28 00:03:33,449 --> 00:03:34,849 Hyun Nam, the milk... 29 00:03:54,410 --> 00:03:55,410 Seul Gi. 30 00:03:55,410 --> 00:03:56,539 - Yes? - I changed the design. 31 00:03:59,109 --> 00:04:00,609 Only two designs? 32 00:04:00,609 --> 00:04:02,680 The best 2 out of the 10 best. 33 00:04:02,849 --> 00:04:03,919 Well... 34 00:04:03,919 --> 00:04:05,280 Can I see the rest too? 35 00:04:05,349 --> 00:04:06,949 I like the first one. 36 00:04:07,849 --> 00:04:10,020 That's not like Jeremy. 37 00:04:10,490 --> 00:04:12,759 Forget it. I'm asking Hyun Nam. 38 00:04:12,889 --> 00:04:13,889 Wait. 39 00:04:14,629 --> 00:04:16,259 Hyun Nam is busy. 40 00:04:16,259 --> 00:04:18,500 Let's try this first and talk to her later. 41 00:04:18,699 --> 00:04:19,729 Okay? 42 00:04:20,030 --> 00:04:22,470 Try this first. Why don't you lower the chroma a bit? 43 00:04:22,740 --> 00:04:24,000 - The chroma? - Yes. 44 00:04:24,569 --> 00:04:25,740 - I'll try. - Okay. 45 00:04:26,139 --> 00:04:27,470 - Good luck. - Yes. 46 00:04:33,780 --> 00:04:34,879 You must be tired. 47 00:04:36,120 --> 00:04:37,319 Do you want to take a break? 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,020 - Sure. - Okay. 49 00:04:51,130 --> 00:04:52,630 (Valentine's Day Pop-up Store Sample Chocolate) 50 00:04:52,669 --> 00:04:54,130 (Switch to milk chocolate? Discuss with Hyun Nam.) 51 00:04:54,130 --> 00:04:55,900 (Somewhat bland? Too much alcohol.) 52 00:04:55,900 --> 00:04:57,939 (Nothing unique.) 53 00:05:03,380 --> 00:05:05,710 - I lowered the chroma. - But? 54 00:05:05,710 --> 00:05:08,349 But I don't see any difference. I'm not sure about what to do. 55 00:05:08,479 --> 00:05:11,380 Still, with the chroma reduced, 56 00:05:11,720 --> 00:05:13,119 it's more catchy. 57 00:05:13,119 --> 00:05:14,289 - Do you think that's better? - Yes. 58 00:05:14,450 --> 00:05:15,549 Hey. 59 00:05:17,059 --> 00:05:18,760 Thanks to both of you, 60 00:05:18,859 --> 00:05:20,760 I've never worked so hard since I joined this company. 61 00:05:20,890 --> 00:05:22,059 What? 62 00:05:22,189 --> 00:05:24,059 Actually, thanks to you, 63 00:05:24,059 --> 00:05:26,400 I got to enjoy what I really wanted to do. 64 00:05:28,299 --> 00:05:30,340 By the way, I haven't been able to visit Honggeumdang lately. 65 00:05:30,700 --> 00:05:32,470 I'm craving their chocolate. 66 00:05:32,939 --> 00:05:34,039 What about our chocolate? 67 00:05:34,510 --> 00:05:36,410 Of course, our chocolate is the best. 68 00:05:36,580 --> 00:05:39,380 This is good, but that is also good. 69 00:05:43,749 --> 00:05:46,390 By the way, I always meant to ask you. 70 00:05:46,989 --> 00:05:48,950 How did you get to know Mr. Hong? 71 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 Did you think it was a watch store like me? 72 00:05:53,260 --> 00:05:54,559 No. 73 00:06:01,970 --> 00:06:06,140 Well, it's very popular among chocolate fans. 74 00:06:06,539 --> 00:06:07,609 - I see. - Yes. 75 00:06:09,340 --> 00:06:10,979 Were you an old customer? 76 00:06:12,439 --> 00:06:16,119 Still, to see you staying very close to Mr. Hong, 77 00:06:17,080 --> 00:06:19,419 maybe we still have hope. 78 00:06:21,890 --> 00:06:22,890 Hope? 79 00:06:27,390 --> 00:06:28,429 No? 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,530 Then... 81 00:06:31,499 --> 00:06:34,729 will we finally become close after the pop-up store? 82 00:06:34,729 --> 00:06:36,299 Then ask him to join the next year's pop-up store. 83 00:06:36,799 --> 00:06:38,539 - The next year's pop-up store? - Yes. 84 00:06:39,539 --> 00:06:40,970 Right. We have each other. 85 00:06:40,970 --> 00:06:42,239 What's worrying you? 86 00:06:42,539 --> 00:06:44,140 - I'm in. I need all of you. - Yes. It's me, Jeremy. 87 00:06:44,679 --> 00:06:47,249 We don't have much time. Let's get back to work. 88 00:06:57,119 --> 00:06:59,760 Tasting isn't easy. 89 00:07:00,989 --> 00:07:03,999 You should try it too as you make it. 90 00:07:04,299 --> 00:07:05,359 What for? 91 00:07:06,429 --> 00:07:08,130 It's all on your checklist. 92 00:07:11,499 --> 00:07:13,070 When you were on the team, 93 00:07:13,210 --> 00:07:15,739 did you mostly study the machine combinations? 94 00:07:15,970 --> 00:07:17,080 - Yes. - I see. 95 00:07:17,609 --> 00:07:19,080 - Why do you ask? - What? 96 00:07:19,809 --> 00:07:21,450 No reason. 97 00:07:21,950 --> 00:07:24,249 You expected me to be a talented technician, 98 00:07:24,249 --> 00:07:25,479 but am I not meeting your expectations? 99 00:07:26,849 --> 00:07:27,919 What? 100 00:07:28,349 --> 00:07:30,289 No, why do you say that? 101 00:07:30,359 --> 00:07:33,130 I boasted that I'd make my own chocolate, 102 00:07:33,330 --> 00:07:34,660 but I kept messing up, 103 00:07:34,890 --> 00:07:37,030 and I even tried to rely on Honggeumdang. 104 00:07:37,030 --> 00:07:38,130 That's who I really am. 105 00:07:38,760 --> 00:07:41,900 That's why you're crossing out everything and getting on my nerves. 106 00:07:45,140 --> 00:07:46,169 No. 107 00:07:46,840 --> 00:07:50,609 I was only recording them for a consistent recipe. 108 00:07:51,410 --> 00:07:53,309 I'm still getting to know you. 109 00:07:53,710 --> 00:07:56,780 That was the only reason I asked you. Why are you talking like that? 110 00:07:57,320 --> 00:07:58,679 Do you want to hear more while you're at it? 111 00:07:59,849 --> 00:08:02,049 I didn't join this because I was confident about making chocolate. 112 00:08:02,049 --> 00:08:03,460 But because I hated everyone. 113 00:08:03,890 --> 00:08:07,729 There will be no seniors or managers to interfere with my chocolate. 114 00:08:08,090 --> 00:08:11,130 And no one to play the lousy TF Team manager. 115 00:08:11,599 --> 00:08:12,660 Play the manager? 116 00:08:13,299 --> 00:08:15,270 I never evaluated your chocolate. 117 00:08:18,340 --> 00:08:19,439 Well, I didn't... 118 00:08:20,340 --> 00:08:22,570 know how stressed you were. 119 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 I'm sorry. 120 00:08:24,109 --> 00:08:25,479 Let's talk it over. 121 00:08:25,710 --> 00:08:28,309 Pretending to be all nice when I'm telling you straight up. 122 00:08:29,109 --> 00:08:30,119 Are you doing that on purpose? 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,950 - What? - Seul Gi. 124 00:08:32,950 --> 00:08:34,320 That's enough. 125 00:08:34,419 --> 00:08:37,020 Girls. Why don't we go home for now... 126 00:08:37,020 --> 00:08:38,760 and go head-to-head big time tomorrow? 127 00:08:39,559 --> 00:08:41,830 Even though the sampling event was advanced, 128 00:08:42,390 --> 00:08:45,160 and we had to start from scratch, I thought we were doing just fine. 129 00:08:45,160 --> 00:08:48,099 I was certain we'd make great chocolate. 130 00:08:48,530 --> 00:08:50,439 No one evaluated you. 131 00:08:50,970 --> 00:08:53,210 Yet you continued to doubt yourself. 132 00:08:53,470 --> 00:08:56,580 But if making chocolate is too tough and only stresses you, 133 00:08:57,609 --> 00:08:59,309 why are you doing this? 134 00:08:59,309 --> 00:09:00,780 Chocolate is reality. 135 00:09:01,010 --> 00:09:03,049 Why do you talk like it's some fairy tale? 136 00:09:10,390 --> 00:09:11,419 What... 137 00:09:12,059 --> 00:09:13,059 Hey. 138 00:09:15,059 --> 00:09:17,929 If you stopped someone from leaving, face the reality. 139 00:09:18,299 --> 00:09:19,929 Stop pretending to be kind. 140 00:09:22,630 --> 00:09:23,740 Stopped you from leaving? 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,039 Pretending? 142 00:09:26,339 --> 00:09:27,709 Well... 143 00:09:28,069 --> 00:09:29,679 Hyun Nam! 144 00:09:31,579 --> 00:09:32,579 Hyun Nam! 145 00:09:35,949 --> 00:09:37,120 Hyun Nam. 146 00:09:37,120 --> 00:09:39,179 Hyun Nam! 147 00:09:39,179 --> 00:09:41,319 Hyun Nam, wait up. 148 00:09:42,350 --> 00:09:43,890 Let's talk some more. 149 00:09:46,289 --> 00:09:47,360 Wait. 150 00:09:48,089 --> 00:09:49,160 Hey. 151 00:09:50,130 --> 00:09:52,160 Am I seeing things? 152 00:09:52,799 --> 00:09:54,370 What's he doing here? 153 00:09:55,630 --> 00:09:56,669 Let's eat. 154 00:10:06,410 --> 00:10:09,650 Kyung Sik. You sounded so serious when you asked us to eat. 155 00:10:09,650 --> 00:10:11,219 I thought you'd treat us to beef. 156 00:10:32,539 --> 00:10:34,339 Shall we have some chocolate? 157 00:10:39,880 --> 00:10:43,179 Chocolate is the best kind of dessert. 158 00:11:06,199 --> 00:11:09,039 Chocolate tastes the best... 159 00:11:09,039 --> 00:11:10,679 after witnessing a fight. 160 00:11:14,610 --> 00:11:17,250 Wait. Why does this taste different? 161 00:11:19,819 --> 00:11:21,589 The umami from the anchovy broth. 162 00:11:23,459 --> 00:11:26,630 That accentuated the sweetness of the chocolate. 163 00:11:29,390 --> 00:11:31,459 Did my taste buds just have a training session? 164 00:11:32,230 --> 00:11:33,730 Nice one, Kyung Sik. 165 00:11:34,000 --> 00:11:36,299 When cooking curry with a rich, deep flavor, 166 00:11:36,469 --> 00:11:39,539 you add meat and vegetables to anchovy broth, 167 00:11:39,539 --> 00:11:42,339 and at the very end, you add a piece of dark chocolate. 168 00:11:43,539 --> 00:11:44,610 It's the same principle. 169 00:11:45,140 --> 00:11:47,850 They're so different, but they go well together. 170 00:11:47,850 --> 00:11:49,480 Two similar components... 171 00:11:50,919 --> 00:11:52,020 often clash. 172 00:11:53,189 --> 00:11:56,219 Like how two sour flavors cancel each other out. 173 00:12:19,880 --> 00:12:22,410 Is there still time? 174 00:12:22,650 --> 00:12:25,120 What? Time for what? 175 00:12:27,650 --> 00:12:29,589 I'd like to make it too. 176 00:12:34,760 --> 00:12:37,329 Chocolate that'll be unfamiliar and cumbersome to me. 177 00:12:39,559 --> 00:12:40,600 What? 178 00:12:42,370 --> 00:12:43,969 I'm not sure, but... 179 00:12:45,939 --> 00:12:47,339 if we make it together, 180 00:12:47,669 --> 00:12:48,839 I have a feeling... 181 00:12:50,439 --> 00:12:53,549 the warmth in the chocolate will bring the world together. 182 00:12:57,880 --> 00:13:00,490 You want to work with us? 183 00:13:03,089 --> 00:13:04,819 Seriously, Kyung Sik? 184 00:13:05,459 --> 00:13:07,059 I knew this would happen. 185 00:13:07,730 --> 00:13:10,160 I just love you so much. 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,660 I got squashed between the two arguing whales. 187 00:13:12,929 --> 00:13:15,530 But I'm Jeremy, you know. 188 00:13:16,469 --> 00:13:17,469 Kyung Sik. 189 00:13:20,910 --> 00:13:23,010 - That's enough. - Okay. 190 00:13:26,910 --> 00:13:29,880 My word. It's the first tour of the workshop... 191 00:13:29,880 --> 00:13:32,049 you never showed anyone. 192 00:13:32,250 --> 00:13:36,449 To think that the amazing chocolate was made here. 193 00:13:37,020 --> 00:13:38,890 It's not that special. 194 00:13:38,890 --> 00:13:40,329 This is fabulous. 195 00:14:00,780 --> 00:14:01,780 Mr. Hong. 196 00:14:03,980 --> 00:14:06,949 Will you really collaborate with us? 197 00:14:10,660 --> 00:14:11,919 Why? Should I not? 198 00:14:12,919 --> 00:14:16,660 As you said, it'll be unfamiliar and cumbersome. 199 00:14:18,030 --> 00:14:19,760 Why did you change your mind? 200 00:14:21,770 --> 00:14:23,740 Seul Gi came by a while ago... 201 00:14:23,740 --> 00:14:25,569 with some chocolate she'd made. 202 00:14:27,669 --> 00:14:29,439 - To ask you to work with us? - No. 203 00:14:31,209 --> 00:14:33,140 There was no intention behind the gift. 204 00:14:35,549 --> 00:14:36,620 I see. 205 00:14:36,620 --> 00:14:39,250 In this day and age, to think someone... 206 00:14:40,089 --> 00:14:43,459 was willing to spend time and effort for someone else. 207 00:14:44,890 --> 00:14:48,429 I found that uncomfortable and flabbergasting. 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,530 I never thought that I wanted to get one as a present. 209 00:14:52,030 --> 00:14:53,829 How do you make chocolate... 210 00:14:54,230 --> 00:14:57,039 that brings happiness to other people with that attitude? 211 00:14:57,900 --> 00:15:00,539 You don't know how to receive it yourself. 212 00:15:01,010 --> 00:15:02,410 You won't even eat it... 213 00:15:02,610 --> 00:15:05,380 or taste it to see what kind of effort went into it. 214 00:15:07,350 --> 00:15:09,919 She didn't accept or understand how I felt. 215 00:15:14,350 --> 00:15:16,120 Despite being rejected the first time, 216 00:15:16,919 --> 00:15:18,959 she spent time and effort... 217 00:15:18,959 --> 00:15:21,559 to make and give you chocolate, 218 00:15:23,030 --> 00:15:24,900 and her heart moved you. 219 00:15:27,929 --> 00:15:29,169 Seul Gi acts as if... 220 00:15:29,730 --> 00:15:33,000 she never failed once in her life. 221 00:15:33,939 --> 00:15:36,370 Even when she faces failure. 222 00:15:41,179 --> 00:15:43,480 We're complete opposites. 223 00:15:52,520 --> 00:15:55,230 (Honggeumdang, Clock and watch repairs) 224 00:16:01,730 --> 00:16:03,900 Watch carefully and see how it changes. 225 00:16:03,900 --> 00:16:06,000 - Stay focused. - Okay. 226 00:16:13,449 --> 00:16:15,549 We must soon decide what chocolate to make. 227 00:16:15,549 --> 00:16:16,549 Yes. 228 00:16:17,679 --> 00:16:19,549 My gosh. 229 00:16:22,949 --> 00:16:25,260 Cut it evenly so it melts evenly. 230 00:16:25,890 --> 00:16:26,959 Right. 231 00:16:44,839 --> 00:16:45,939 It's just right. 232 00:16:55,049 --> 00:16:57,760 Well done. We can get started. 233 00:16:58,319 --> 00:16:59,959 We're here. 234 00:16:59,959 --> 00:17:00,990 Welcome. 235 00:17:04,630 --> 00:17:05,760 What shall we do? 236 00:17:14,039 --> 00:17:15,110 Thanks. 237 00:17:58,479 --> 00:18:01,790 I like this ordinary and odd chocolate. 238 00:18:03,390 --> 00:18:06,419 I got paid on time, but I felt bored every single day. 239 00:18:06,419 --> 00:18:08,660 Time was slow, so I bought and collected clothes. 240 00:18:08,660 --> 00:18:11,130 But no one cared what I wore. 241 00:18:11,729 --> 00:18:14,929 So I posted my outfit online and people raved about it. 242 00:18:15,900 --> 00:18:19,469 It felt great while it lasted, but I felt empty when I was offline. 243 00:18:19,469 --> 00:18:21,439 The day I tasted this chocolate, 244 00:18:21,439 --> 00:18:23,209 I felt oddly solemn. 245 00:18:23,810 --> 00:18:25,910 It was a small shock to my system. 246 00:18:29,279 --> 00:18:30,419 Okay. 247 00:18:35,949 --> 00:18:38,459 I like the salty chocolate. 248 00:18:40,489 --> 00:18:44,630 When you share a spoonful of salt with a friend, 249 00:18:45,499 --> 00:18:47,300 that's when you see their true colors. 250 00:18:48,429 --> 00:18:51,739 Now I have friends to eat chocolate with, 251 00:18:52,340 --> 00:18:54,009 and that's the greatest gift to me. 252 00:19:18,759 --> 00:19:20,169 The caramel chocolate? 253 00:19:26,540 --> 00:19:29,340 There was this chocolate that meant a great deal to me. 254 00:19:31,439 --> 00:19:35,880 It was chocolate I hoped would melt slowly. 255 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 There must be someone in this world... 256 00:19:53,100 --> 00:19:55,929 who wishes for the chocolate to melt slowly... 257 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 like me. 258 00:19:59,739 --> 00:20:01,110 Hyun Nam. 259 00:20:02,040 --> 00:20:05,209 "The real deal appears at the end." Is that your strategy? 260 00:20:07,650 --> 00:20:08,679 I... 261 00:20:11,120 --> 00:20:12,249 don't have one yet. 262 00:20:37,979 --> 00:20:39,509 The key is under the flower pot. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,610 Goodnight. 264 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 What? 265 00:21:37,300 --> 00:21:38,340 What? 266 00:21:45,880 --> 00:21:47,150 Is this new? 267 00:21:47,350 --> 00:21:48,380 Yes. 268 00:21:49,350 --> 00:21:51,550 It tastes different. 269 00:21:51,650 --> 00:21:53,219 It's savorier than before. 270 00:21:53,820 --> 00:21:56,790 The savory flavors blend in. 271 00:21:56,790 --> 00:21:57,820 The soy sauce stone. 272 00:21:57,959 --> 00:21:59,519 It's also called the soy sauce salt. 273 00:22:07,669 --> 00:22:09,900 You produced distinct salt chocolate. 274 00:22:10,229 --> 00:22:11,969 - Yes. - Do you like it? 275 00:22:12,340 --> 00:22:13,499 - Yes. - Yes. 276 00:22:13,499 --> 00:22:14,570 This is so good. 277 00:22:15,769 --> 00:22:17,540 You turned ordinary salt chocolate... 278 00:22:18,310 --> 00:22:20,179 into wonderful chocolate. 279 00:22:21,679 --> 00:22:23,679 You only changed the salt, 280 00:22:23,749 --> 00:22:26,150 but the chocolate tastes richer. 281 00:22:27,249 --> 00:22:30,050 It goes as well as anchovy noodles and chocolate. 282 00:22:31,419 --> 00:22:32,989 It's not just salty. 283 00:22:32,989 --> 00:22:35,330 The balance between the salt and chocolate is perfect. 284 00:22:37,029 --> 00:22:38,229 That's all that matters. 285 00:22:40,130 --> 00:22:43,469 It's our salt chocolate. 286 00:22:45,999 --> 00:22:48,870 The meaning of salt chocolate you told me about wasn't so bad. 287 00:22:49,310 --> 00:22:52,380 Just say it was good. Why do you have to say it wasn't so bad? 288 00:22:52,380 --> 00:22:53,479 That's who I am. 289 00:22:55,910 --> 00:22:59,019 I didn't mean what I said about you holding me back. 290 00:23:02,489 --> 00:23:06,219 To be honest, I was afraid of coming up with my own chocolate. 291 00:23:06,590 --> 00:23:09,489 For someone who showed off so much, I didn't have much experience. 292 00:23:10,560 --> 00:23:13,560 But when you said I should give it a try without worries, 293 00:23:13,830 --> 00:23:14,870 it was tempting. 294 00:23:16,330 --> 00:23:19,570 I kept pushing you. 295 00:23:19,669 --> 00:23:21,769 I didn't know you were in agony. 296 00:23:22,810 --> 00:23:23,840 Sorry. 297 00:23:23,910 --> 00:23:25,580 I put myself in agony. 298 00:23:27,249 --> 00:23:29,279 And I like how you push me. 299 00:23:31,279 --> 00:23:32,880 Your attitude toward the chocolate... 300 00:23:33,820 --> 00:23:35,820 and people. 301 00:23:37,989 --> 00:23:39,560 I think Mr. Hong is the same. 302 00:23:39,560 --> 00:23:40,590 Why do you say that? 303 00:23:40,630 --> 00:23:44,259 Actually, a few years ago, I asked Mr. Hong to hire me. 304 00:23:44,630 --> 00:23:46,259 But he turned me down immediately. 305 00:23:47,900 --> 00:23:51,239 And he's not someone who'd let anyone in his workshop. 306 00:23:51,939 --> 00:23:54,669 But you opened that door. 307 00:23:56,340 --> 00:23:57,540 Did I? 308 00:23:58,979 --> 00:24:01,749 When he turned me down, I only cared about my pride. 309 00:24:02,179 --> 00:24:05,320 I didn't care to think about what was on his mind. 310 00:24:07,820 --> 00:24:09,019 But you... 311 00:24:10,050 --> 00:24:12,459 always put others first, 312 00:24:13,219 --> 00:24:15,489 and you approach them earnestly. 313 00:24:17,259 --> 00:24:19,029 Should I say it's the sweet person's courage? 314 00:24:22,900 --> 00:24:24,540 Does that mean I can push you again? 315 00:24:25,370 --> 00:24:26,469 What is it this time? 316 00:24:27,640 --> 00:24:30,540 While making your own chocolate, 317 00:24:30,640 --> 00:24:32,979 if you feel tired or lonely, 318 00:24:33,340 --> 00:24:35,550 I'll be the first one to be there for you. 319 00:24:36,810 --> 00:24:37,949 Sure. Do that for me. 320 00:24:38,850 --> 00:24:40,050 Totally. 321 00:24:45,189 --> 00:24:46,419 Should I bring more? 322 00:24:47,860 --> 00:24:49,830 No, that will do. 323 00:24:58,140 --> 00:24:59,939 It's new chocolate. 324 00:25:00,340 --> 00:25:01,370 Yes. 325 00:25:33,100 --> 00:25:34,269 Sir. 326 00:25:37,040 --> 00:25:39,709 Do you not like the chocolate again? 327 00:25:45,919 --> 00:25:48,449 It's been quite a long time... 328 00:25:50,919 --> 00:25:52,060 since I visited here, right? 329 00:25:56,959 --> 00:25:58,259 Did you... 330 00:26:02,830 --> 00:26:05,469 visit here when this place was a watch repair shop... 331 00:26:06,999 --> 00:26:08,439 a long time ago? 332 00:26:11,540 --> 00:26:13,279 To sit here... 333 00:26:13,880 --> 00:26:15,350 and have a glass of soju... 334 00:26:16,709 --> 00:26:18,850 with a piece of chocolate. 335 00:26:18,850 --> 00:26:20,150 I liked those moments. 336 00:26:22,219 --> 00:26:23,419 But... 337 00:26:24,160 --> 00:26:25,620 even before I knew, 338 00:26:27,560 --> 00:26:30,229 just like how the clocks here stopped, 339 00:26:30,229 --> 00:26:31,560 your chocolate... 340 00:26:33,830 --> 00:26:35,699 stopped as well. 341 00:26:37,939 --> 00:26:39,400 Every time I opened the door, 342 00:26:39,900 --> 00:26:41,669 I used to look forward to it. 343 00:26:54,489 --> 00:26:56,390 Why are you crying here? 344 00:26:59,689 --> 00:27:01,330 My mom and dad said... 345 00:27:02,660 --> 00:27:04,660 they'd visit my grandma... 346 00:27:05,499 --> 00:27:09,469 and come home soon. 347 00:27:18,679 --> 00:27:21,179 (Mild Chocolate) 348 00:27:22,749 --> 00:27:24,779 Melt it slowly in your mouth. 349 00:27:25,550 --> 00:27:26,749 Then... 350 00:27:27,019 --> 00:27:29,949 it will comfort your heart sweetly and softly. 351 00:27:40,900 --> 00:27:44,640 (Mild Chocolate) 352 00:27:45,499 --> 00:27:47,140 Feeling better now? 353 00:27:50,679 --> 00:27:52,540 When you miss your parents, 354 00:27:53,410 --> 00:27:55,350 have this chocolate... 355 00:27:56,350 --> 00:27:58,080 and recall the happy moments. 356 00:27:59,850 --> 00:28:00,890 By the way, 357 00:28:02,189 --> 00:28:04,860 who are you? 358 00:28:06,890 --> 00:28:10,160 I make happiness. 359 00:28:18,900 --> 00:28:19,999 Are you... 360 00:28:20,739 --> 00:28:22,269 happy now? 361 00:28:36,350 --> 00:28:38,090 When I struggled as a child, 362 00:28:39,090 --> 00:28:41,560 someone gave me chocolate. 363 00:28:44,300 --> 00:28:46,229 Every time I had a hard time, 364 00:28:46,630 --> 00:28:47,969 I recalled the chocolate... 365 00:28:48,169 --> 00:28:50,269 that comforted me. 366 00:28:52,340 --> 00:28:54,269 To remember that taste, 367 00:28:57,070 --> 00:28:59,209 I made chocolate until now. 368 00:29:00,810 --> 00:29:02,050 Perhaps, 369 00:29:07,449 --> 00:29:09,350 making chocolate... 370 00:29:10,759 --> 00:29:12,820 means happiness to me. 371 00:29:16,390 --> 00:29:17,429 Perhaps, 372 00:29:18,330 --> 00:29:20,800 you're seized by the taste in your memory... 373 00:29:23,070 --> 00:29:25,300 and missed what matters the most? 374 00:29:32,580 --> 00:29:37,620 (Honggeumdang, Clock and watch repairs) 375 00:29:57,739 --> 00:29:58,800 Sorry. 376 00:30:25,630 --> 00:30:27,630 (Table of Contents) 377 00:30:27,630 --> 00:30:30,900 (Valentine's Day Pop-up Store New Menu Contest) 378 00:30:32,070 --> 00:30:34,370 Executive Director Song, 17 years in chocolate. 379 00:30:34,910 --> 00:30:37,169 Senior Executive Cha, 23 years in chocolate. 380 00:30:37,679 --> 00:30:40,209 CEO Kim, 30 years in chocolate. They're all here. 381 00:30:45,320 --> 00:30:46,350 Wait. 382 00:30:48,290 --> 00:30:49,320 My gosh. 383 00:30:55,590 --> 00:30:57,529 - It has been a while. - Are you well, sir? 384 00:30:58,600 --> 00:30:59,959 Hello, sir. 385 00:31:00,499 --> 00:31:03,130 - Try not to harass your staff. - The living history of Korean chocolate. 386 00:31:03,330 --> 00:31:04,439 Our founder. 387 00:31:10,370 --> 00:31:11,979 You must've all worked so hard. 388 00:31:16,310 --> 00:31:18,479 (Valentine's Day Pop-up Store New Menu Contest) 389 00:31:20,419 --> 00:31:21,550 Hello. 390 00:31:23,419 --> 00:31:25,620 The theme of the pop-up store menu is... 391 00:31:25,620 --> 00:31:27,489 happiness you gift yourself. 392 00:31:27,929 --> 00:31:29,989 I saw the proposal. I liked the idea. 393 00:31:30,259 --> 00:31:31,300 Thank you. 394 00:31:31,830 --> 00:31:32,959 We prepared chocolate we developed... 395 00:31:32,959 --> 00:31:35,729 with Honggeumdang as per our contract. 396 00:31:35,900 --> 00:31:38,040 I hope you enjoy it. 397 00:31:38,269 --> 00:31:39,370 Thank you. 398 00:32:03,160 --> 00:32:06,600 You must've been short on time because the tasting was brought forward. 399 00:32:09,929 --> 00:32:13,040 Good job preparing this assortment in a short time. 400 00:32:13,269 --> 00:32:15,469 - Thank you. - You did well, 401 00:32:15,969 --> 00:32:18,840 but we can't serve these at the pop-up store. 402 00:32:19,910 --> 00:32:21,479 Our chocolate's smoothness... 403 00:32:21,479 --> 00:32:24,080 depends on a patented technique that no other company can copy. 404 00:32:24,209 --> 00:32:27,689 I liked the idea, but your chocolate isn't smooth at all, 405 00:32:27,689 --> 00:32:29,489 which is the strength of our product. 406 00:32:30,620 --> 00:32:32,120 We wanted to express... 407 00:32:32,120 --> 00:32:35,189 consolation and support as a gift that brings happiness... 408 00:32:35,189 --> 00:32:37,390 by using different flavors and textures. 409 00:32:37,390 --> 00:32:38,860 We did our best. 410 00:32:38,860 --> 00:32:40,600 - TF Team. - Yes? 411 00:32:40,600 --> 00:32:42,229 This isn't a contest. 412 00:32:43,330 --> 00:32:45,900 Your efforts, the new idea, 413 00:32:45,900 --> 00:32:47,070 and the meaning of chocolate... 414 00:32:47,070 --> 00:32:50,469 should've been built upon the strength of our company's products. 415 00:32:51,110 --> 00:32:54,239 This is just Honggeumdang's chocolate. 416 00:32:55,179 --> 00:32:57,110 You forgot the most important part of a collaboration. 417 00:33:00,080 --> 00:33:02,590 Excuse me, sir. 418 00:33:02,989 --> 00:33:05,090 Could you give us another chance? 419 00:33:05,390 --> 00:33:07,419 You skipped what our products are known for... 420 00:33:07,419 --> 00:33:09,029 and created unique flavors. 421 00:33:09,459 --> 00:33:12,959 Who's to say these couldn't be sold at a competitor's pop-up store? 422 00:33:14,029 --> 00:33:15,100 This isn't good enough. 423 00:33:16,529 --> 00:33:17,969 We don't have much time, 424 00:33:17,969 --> 00:33:20,769 but we'll come up with a way to solve the issue. 425 00:33:27,979 --> 00:33:30,610 Thank you for your hard work. 426 00:33:32,479 --> 00:33:34,919 I'd like us to talk a bit more. 427 00:33:34,919 --> 00:33:35,919 - Yes, sir. - Yes, sir. 428 00:33:42,729 --> 00:33:45,560 I'd have told them to do better if I'd known you'd come. 429 00:33:45,729 --> 00:33:46,759 I apologize. 430 00:33:46,860 --> 00:33:48,330 Realistically speaking, 431 00:33:48,330 --> 00:33:50,870 the product doesn't have a competitive edge. 432 00:33:51,499 --> 00:33:54,939 The collaboration should've resulted in a synergy to show for it. 433 00:33:56,310 --> 00:33:58,739 If they resorted to collaborating with someone, 434 00:33:58,739 --> 00:34:02,050 it looks like they really wanted to do well. 435 00:34:02,249 --> 00:34:04,479 They're young and full of drive, 436 00:34:04,620 --> 00:34:07,580 but they were rushed and they forgot what was most important. 437 00:34:09,189 --> 00:34:10,419 Drive. 438 00:34:11,090 --> 00:34:12,989 They have what's needed the most. 439 00:34:12,989 --> 00:34:16,090 It looks like our best bet is to supply the pop-up store... 440 00:34:16,090 --> 00:34:18,600 with our most popular products. 441 00:34:18,759 --> 00:34:19,800 I apologize, sir. 442 00:34:23,800 --> 00:34:25,269 This timeline is impossible. 443 00:34:25,269 --> 00:34:27,140 Other people couldn't have made it this far. 444 00:34:27,140 --> 00:34:28,810 Our chocolates were the best! 445 00:34:29,009 --> 00:34:31,410 I wish I could go out and sell them. 446 00:34:32,310 --> 00:34:33,479 We tried and that's good enough. 447 00:34:34,080 --> 00:34:35,609 It's their loss if they can't handle it. 448 00:34:40,719 --> 00:34:42,989 Seul Gi. Are you all right? 449 00:34:43,719 --> 00:34:44,759 Yes. 450 00:34:45,620 --> 00:34:48,629 I'm okay. I really am okay. 451 00:34:51,060 --> 00:34:52,560 - I'm sorry. - It's fine. 452 00:34:54,399 --> 00:34:58,040 You could've started over nicely, but because of me... 453 00:34:58,040 --> 00:34:59,440 Will you stop apologizing? 454 00:35:00,100 --> 00:35:01,339 Senior Executive Cha. 455 00:35:01,339 --> 00:35:02,969 "This isn't a contest?" 456 00:35:02,969 --> 00:35:05,509 Isn't a pop-up store a place to try new things? 457 00:35:06,040 --> 00:35:09,449 Why am I thinking of rebuttals only now? 458 00:35:22,529 --> 00:35:24,500 We got crushed. 459 00:35:26,230 --> 00:35:28,830 You weren't there to see it. 460 00:35:28,830 --> 00:35:32,140 Senior Executive Cha's comments hurt like an intramuscular injection. 461 00:35:32,339 --> 00:35:34,270 It aches even more now. 462 00:35:34,609 --> 00:35:35,670 I see. 463 00:35:37,569 --> 00:35:38,609 I'm sorry. 464 00:35:40,980 --> 00:35:42,410 Thank you... 465 00:35:43,310 --> 00:35:44,449 for working with us. 466 00:35:47,020 --> 00:35:48,120 You did well. 467 00:35:51,790 --> 00:35:52,819 Gosh. 468 00:36:05,770 --> 00:36:07,770 Dad. I'm home. 469 00:36:08,739 --> 00:36:11,879 Hey. You're home early. 470 00:36:12,609 --> 00:36:14,980 - Did you have dinner? - Not yet. 471 00:36:17,210 --> 00:36:18,949 Sit down. 472 00:36:18,949 --> 00:36:19,980 Okay. 473 00:36:22,949 --> 00:36:24,350 Here you go. 474 00:36:25,460 --> 00:36:27,259 First, have a drink. 475 00:36:27,660 --> 00:36:29,089 Thank you. 476 00:36:30,730 --> 00:36:31,929 There. 477 00:36:32,529 --> 00:36:33,560 Cheers. 478 00:36:56,690 --> 00:36:58,920 - My goodness. - There you go. 479 00:37:09,029 --> 00:37:10,600 I'll come home early now. 480 00:37:11,029 --> 00:37:12,500 Let's eat dinner together. 481 00:37:15,910 --> 00:37:17,509 Is the work a bit too tough? 482 00:37:19,739 --> 00:37:20,739 No. 483 00:37:24,109 --> 00:37:25,120 It's okay? 484 00:37:28,250 --> 00:37:29,290 Yes. 485 00:37:37,489 --> 00:37:38,859 The chocolate was lovely. 486 00:37:40,500 --> 00:37:43,600 I could feel my kind daughter's heart. 487 00:37:46,370 --> 00:37:48,270 Can the people of the world... 488 00:37:48,810 --> 00:37:51,040 taste that chocolate now too? 489 00:37:52,440 --> 00:37:53,509 Did you like it? 490 00:37:54,140 --> 00:37:56,149 Yes. I really did. 491 00:38:01,149 --> 00:38:02,219 I support... 492 00:38:03,920 --> 00:38:05,960 my daughter and her dream. 493 00:38:09,390 --> 00:38:11,529 If while you work on that dream... 494 00:38:11,899 --> 00:38:13,529 and need your dad's help, 495 00:38:14,129 --> 00:38:15,730 I'll be right there with you. 496 00:38:17,199 --> 00:38:18,640 And if you want to rest alone, 497 00:38:19,870 --> 00:38:21,000 I'll wait for you. 498 00:38:28,449 --> 00:38:30,210 Dad... 499 00:38:38,060 --> 00:38:39,089 Let's clink. 500 00:38:53,140 --> 00:38:54,140 Dad... 501 00:38:56,969 --> 00:38:58,009 Don't cry. 502 00:39:00,940 --> 00:39:04,310 (Dajeong Maeul Bus Stop) 503 00:39:04,920 --> 00:39:09,020 The 16 bus will arrive soon. 504 00:39:09,120 --> 00:39:10,319 My gosh. 505 00:39:11,560 --> 00:39:12,690 My eyes are all puffy. 506 00:39:23,399 --> 00:39:27,270 The 16 bus will arrive soon. 507 00:39:56,569 --> 00:39:57,870 Hello. 508 00:40:00,739 --> 00:40:02,710 - Hello. - Hi. 509 00:40:04,640 --> 00:40:05,839 It's okay. 510 00:40:06,509 --> 00:40:08,910 Everyone learns from their failures. 511 00:40:09,210 --> 00:40:10,379 You did well. 512 00:40:10,379 --> 00:40:11,520 Thank you, sir. 513 00:40:20,489 --> 00:40:22,160 (This is Assistant Manager Kim Hyun Nam of the Research Team.) 514 00:40:22,230 --> 00:40:24,290 (I am resigning for personal reasons. Please accept my resignation.) 515 00:40:31,440 --> 00:40:34,170 (Submit) 516 00:40:56,390 --> 00:40:57,690 Goodness. 517 00:41:03,569 --> 00:41:04,670 Perhaps, 518 00:41:05,469 --> 00:41:08,040 you're seized by the taste in your memory... 519 00:41:09,609 --> 00:41:11,940 and missed what matters the most? 520 00:41:13,310 --> 00:41:15,379 As you've made chocolate... 521 00:41:16,609 --> 00:41:18,279 out of the comfort and hope... 522 00:41:19,879 --> 00:41:22,049 that you received until now, 523 00:41:22,290 --> 00:41:23,420 isn't it about time... 524 00:41:24,049 --> 00:41:26,060 for you to shake off the memory of that chocolate... 525 00:41:27,319 --> 00:41:29,230 and make a new kind of chocolate... 526 00:41:29,759 --> 00:41:31,799 that will give comfort and hope... 527 00:41:32,859 --> 00:41:35,299 to some other people? 528 00:41:40,839 --> 00:41:42,910 (Clocks for sale) 529 00:41:44,069 --> 00:41:45,179 Mr. Hong. 530 00:41:45,980 --> 00:41:47,210 It's been a while. 531 00:41:48,850 --> 00:41:49,910 You seem cheerful. 532 00:41:49,980 --> 00:41:51,210 Of course, I am. 533 00:41:53,949 --> 00:41:55,449 Chocolate and mulled wine? 534 00:41:55,750 --> 00:41:56,989 No, I'm okay. 535 00:41:59,620 --> 00:42:01,290 I'll just have whiskey, please. 536 00:42:03,660 --> 00:42:06,129 I didn't know it would end up like this, 537 00:42:06,299 --> 00:42:10,029 and I went on about making others happy and comforting others. 538 00:42:19,540 --> 00:42:21,750 You pretended so well that you were okay at work. 539 00:42:25,219 --> 00:42:27,120 Hey, this is so nice. 540 00:42:28,219 --> 00:42:31,049 I mean, how long have we held back our thirst for drinks? 541 00:42:31,120 --> 00:42:33,989 To avoid stimulating the tongue as it might affect the sense of taste, 542 00:42:33,989 --> 00:42:35,489 we couldn't even have tteokbokki. 543 00:42:35,929 --> 00:42:38,830 Yesterday, I had Spice Level Nine of tteokbokki. 544 00:42:39,660 --> 00:42:41,870 Gosh, it burned like crazy while pooping this morning. 545 00:42:41,870 --> 00:42:43,029 Go ahead and eat all the tteokbokki you want. 546 00:42:46,040 --> 00:42:48,040 Oh, my. Jeremy is here. 547 00:42:48,239 --> 00:42:49,370 Have you been well? 548 00:42:52,980 --> 00:42:54,009 Kyung Sik. 549 00:42:57,609 --> 00:42:58,850 All of you are here now. 550 00:43:04,520 --> 00:43:06,719 Why did you make these chocolates again? 551 00:43:08,589 --> 00:43:09,790 Try them again. 552 00:43:44,859 --> 00:43:47,899 Is this really the chocolate we made? 553 00:43:48,199 --> 00:43:50,170 The very chocolate that we made. 554 00:43:52,199 --> 00:43:53,239 Just as it was. 555 00:43:59,040 --> 00:44:00,109 What do you think? 556 00:44:00,640 --> 00:44:01,779 I think it's similar to the previous one. 557 00:44:13,790 --> 00:44:15,029 In order for our chocolate... 558 00:44:16,089 --> 00:44:18,429 to meet a lot of people in the world, 559 00:44:19,299 --> 00:44:22,500 it's also important that we make delicious chocolate. 560 00:44:24,029 --> 00:44:26,440 But shouldn't we try to understand how people feel... 561 00:44:27,299 --> 00:44:28,569 when they buy the chocolate? 562 00:44:30,440 --> 00:44:31,980 Shouldn't we know... 563 00:44:33,540 --> 00:44:35,049 how they feel? 564 00:44:39,520 --> 00:44:40,779 Now I see that... 565 00:44:41,520 --> 00:44:43,219 what Senior Executive Cha said was right. 566 00:44:46,989 --> 00:44:49,489 I felt like the chocolate we'd worked hard to make... 567 00:44:50,690 --> 00:44:52,359 was belittled, 568 00:44:53,899 --> 00:44:56,929 so I only resented him, and I didn't even want to listen to him. 569 00:44:56,929 --> 00:45:00,600 We felt wronged and angry that day, thinking our intention was misunderstood. 570 00:45:01,199 --> 00:45:02,270 Right. 571 00:45:03,609 --> 00:45:06,480 I think I was the angriest one among us that day. 572 00:45:06,910 --> 00:45:08,850 But I was still happy. 573 00:45:10,509 --> 00:45:12,020 I mean, it was a shame, and I was sad. 574 00:45:14,420 --> 00:45:16,790 But I was happy that we were together. 575 00:45:18,489 --> 00:45:19,620 I was happy too. 576 00:45:34,839 --> 00:45:35,910 It's so good. 577 00:45:38,339 --> 00:45:40,210 I feel like I can solve all the questions now. 578 00:45:40,540 --> 00:45:42,580 The faces that I imagined... 579 00:45:42,850 --> 00:45:44,980 whenever I made chocolate. 580 00:45:52,560 --> 00:45:54,819 That day, it was different. 581 00:46:09,009 --> 00:46:10,140 Hello. 582 00:46:23,520 --> 00:46:24,819 Was the tasting... 583 00:46:25,660 --> 00:46:27,359 the end of our chocolate? 584 00:46:41,299 --> 00:46:43,069 My resignation has been approved. 585 00:46:48,179 --> 00:46:49,310 Good for you. 586 00:46:50,410 --> 00:46:52,420 You won't have to worry about losing money even if we fail. 587 00:46:53,750 --> 00:46:54,920 You just have to... 588 00:46:55,750 --> 00:46:59,420 make awesome chocolate that you would approve of, once again. 589 00:47:00,319 --> 00:47:02,989 And I still need you desperately. 590 00:47:07,699 --> 00:47:08,899 You're persistent. 591 00:47:09,399 --> 00:47:12,339 We've waited, but none of them said we should keep trying... 592 00:47:12,339 --> 00:47:13,969 to make perfect chocolate. 593 00:47:13,969 --> 00:47:16,640 In this harsh world, only complete output is accepted. 594 00:47:16,640 --> 00:47:18,779 We can't just sit still just because they haven't said anything. 595 00:47:18,779 --> 00:47:20,980 We can't since we know that it was incomplete. 596 00:47:21,040 --> 00:47:22,449 Let's make it complete. 597 00:47:38,560 --> 00:47:39,799 I've been waiting. 598 00:47:40,799 --> 00:47:42,299 Oh, yes! 599 00:48:10,129 --> 00:48:11,290 I told you, didn't I? 600 00:48:12,000 --> 00:48:13,429 That she'd only act up and end up failing. 601 00:48:13,660 --> 00:48:16,969 Is she pretending she's okay? Or is she simply tactless? 602 00:48:17,600 --> 00:48:19,000 She seems even more excited lately. 603 00:48:22,270 --> 00:48:23,440 You don't like... 604 00:48:24,109 --> 00:48:25,239 Joo Seul Gi, do you? 605 00:48:29,879 --> 00:48:32,620 She gets carried away and is clueless. 606 00:48:33,649 --> 00:48:35,049 She's a nuisance. 607 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 She is. 608 00:48:36,949 --> 00:48:39,359 You worked with her and now you see what we see. 609 00:48:41,890 --> 00:48:45,330 But she's the type to get cluelessly involved... 610 00:48:45,699 --> 00:48:47,859 and rush over to help when someone needs the help, 611 00:48:47,859 --> 00:48:50,370 even if they dislike her. 612 00:48:53,370 --> 00:48:54,940 Enough to be a nuisance. 613 00:48:55,710 --> 00:48:57,239 So they don't feel lonely. 614 00:49:00,410 --> 00:49:03,080 I hope you can be nicer to her from now on. 615 00:49:47,259 --> 00:49:48,290 Gosh. 616 00:49:48,759 --> 00:49:49,790 Gosh. 617 00:50:02,370 --> 00:50:04,239 - One, two, three. - One, two, three. 618 00:51:08,670 --> 00:51:09,670 Sir. 619 00:51:10,969 --> 00:51:14,739 Today I prepared a new chocolate I made with some friends. 620 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 Is it just one piece? 621 00:51:21,350 --> 00:51:22,390 Yes. 622 00:51:54,319 --> 00:51:56,149 It's marvelous. 623 00:52:10,799 --> 00:52:13,270 (Honggeumdang) 624 00:52:21,580 --> 00:52:24,310 There's no limit or boundary to chocolate. 625 00:52:26,179 --> 00:52:30,089 The chocolate I tasted today will be the starting point. 626 00:52:38,560 --> 00:52:40,560 Why are you out here crying? 627 00:52:42,129 --> 00:52:44,330 Melt it slowly in your mouth. 628 00:52:45,870 --> 00:52:47,270 Then... 629 00:52:47,270 --> 00:52:50,210 it will comfort your heart sweetly and softly. 630 00:52:59,920 --> 00:53:02,319 (Honggeumdang) 631 00:53:13,199 --> 00:53:14,330 Mister. 632 00:53:18,370 --> 00:53:19,500 Thank you. 633 00:53:25,410 --> 00:53:27,109 I wish you good health. 634 00:53:44,589 --> 00:53:45,629 Hot chocolate. 635 00:53:51,699 --> 00:53:53,469 How lovely. 636 00:53:54,500 --> 00:53:55,569 You can't sleep again? 637 00:54:00,310 --> 00:54:02,710 Mr. Hong. Guess what? 638 00:54:05,080 --> 00:54:08,819 The thing you're least good at is making chocolate. 639 00:54:10,649 --> 00:54:11,690 What does that mean? 640 00:54:12,489 --> 00:54:14,319 There's something you're even better at... 641 00:54:14,420 --> 00:54:16,460 than making chocolate. 642 00:54:22,429 --> 00:54:26,640 You read exactly how someone feels. 643 00:54:29,440 --> 00:54:30,469 Do I? 644 00:54:34,440 --> 00:54:36,250 Happiness to me... 645 00:54:37,279 --> 00:54:39,049 I thought it was... 646 00:54:40,179 --> 00:54:43,049 to be positive and to work hard... 647 00:54:43,049 --> 00:54:46,890 at what I wanted to do each day. 648 00:54:48,719 --> 00:54:50,960 I never wanted or dreamed of anything big, 649 00:54:52,089 --> 00:54:54,129 and I thought I was living a decent life. 650 00:54:57,299 --> 00:54:58,830 But I realized through this... 651 00:55:00,239 --> 00:55:03,640 how my one-sided positive mode... 652 00:55:05,239 --> 00:55:07,679 can exhaust and trouble my coworkers. 653 00:55:09,679 --> 00:55:10,750 No. 654 00:55:10,910 --> 00:55:14,049 How it can ruin your peace and quiet. 655 00:55:16,390 --> 00:55:19,359 How it can hurt my friends. 656 00:55:20,390 --> 00:55:21,960 I think differently. 657 00:55:25,330 --> 00:55:27,629 Because you kept showing up, 658 00:55:30,370 --> 00:55:33,069 for the first time, I ate noodles with others. 659 00:55:36,640 --> 00:55:39,810 I saw the time and process I used to spend and do on my own... 660 00:55:41,580 --> 00:55:44,750 could become a fond memory when shared with others. 661 00:55:46,149 --> 00:55:47,219 And... 662 00:55:48,420 --> 00:55:50,620 I found younger friends who love chocolate. 663 00:55:54,460 --> 00:55:57,060 Thanks to people who came into my life like a gift, 664 00:55:58,690 --> 00:56:01,299 I completed the happiness I can gift myself. 665 00:56:01,929 --> 00:56:04,000 The happiness you gift yourself... 666 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 made my time that had halted... 667 00:56:18,310 --> 00:56:19,850 for a long time move once again. 668 00:56:27,589 --> 00:56:28,620 Thanks to you. 669 00:56:42,040 --> 00:56:43,370 Assistant Manager Oh. 670 00:56:44,739 --> 00:56:45,980 Assistant Manager Yoon. 671 00:56:48,980 --> 00:56:50,109 My manager. 672 00:56:52,679 --> 00:56:53,779 Section Chief Seo. 673 00:56:55,080 --> 00:56:57,850 Have a nice day, Section Chief Seo. 674 00:57:00,359 --> 00:57:01,359 And... 675 00:57:02,529 --> 00:57:04,529 at the very place where I felt the worst, 676 00:57:05,160 --> 00:57:08,960 I found the courage within myself to start over. 677 00:57:10,629 --> 00:57:12,640 - Cheers. - Cheers. 678 00:57:18,040 --> 00:57:19,040 This is nice. 679 00:57:19,679 --> 00:57:23,210 Seul Gi, Hyun Nam, Kyung Sik. You all did really great. 680 00:57:23,379 --> 00:57:26,779 This pop-up store business was way harder than I thought. 681 00:57:26,949 --> 00:57:30,250 Word got out and the number of customers doubled each day. 682 00:57:30,250 --> 00:57:31,319 My gosh. 683 00:57:31,319 --> 00:57:34,020 Seeing how our chocolate made people happy... 684 00:57:34,390 --> 00:57:36,190 made me so happy. 685 00:57:36,730 --> 00:57:38,790 How do you think the company knew... 686 00:57:38,790 --> 00:57:41,560 and told us to sell our new stuff at the store? 687 00:57:42,230 --> 00:57:43,830 It's a mystery. 688 00:57:44,230 --> 00:57:46,069 I heard it was the honorary chairman's idea. 689 00:57:46,569 --> 00:57:48,640 Did word of the chocolate Seul Gi... 690 00:57:48,640 --> 00:57:50,969 gave her teammates reach him? 691 00:57:51,270 --> 00:57:52,310 Those people? 692 00:57:53,540 --> 00:57:55,440 Who cares what happened? 693 00:57:56,009 --> 00:57:57,779 Anyway, Kyung Sik. 694 00:57:58,750 --> 00:58:01,819 You seemed to enjoy the attention at the pop-up store. 695 00:58:05,049 --> 00:58:07,060 I'm relieved it's all over. 696 00:58:15,399 --> 00:58:16,399 Here. 697 00:58:21,170 --> 00:58:23,370 Stop looking under the heavy flower pot. 698 00:58:23,710 --> 00:58:24,839 Come whenever you want... 699 00:58:24,839 --> 00:58:27,179 and make whatever chocolate you want. 700 00:58:31,109 --> 00:58:34,049 Now I'm curious about what people like. 701 00:58:34,879 --> 00:58:37,449 And I also try... 702 00:58:37,890 --> 00:58:39,049 other people's chocolate. 703 00:58:40,319 --> 00:58:43,160 You've changed so much. 704 00:58:43,230 --> 00:58:46,429 Kyung Sik, don't change so fast. It's not easy for us to get used to it. 705 00:58:46,529 --> 00:58:48,560 Take it slow. 706 00:58:49,000 --> 00:58:52,230 Right. Hyun Nam, you shouldn't rush to open your store. 707 00:58:53,100 --> 00:58:55,040 You should start from here. 708 00:58:56,270 --> 00:58:58,540 Thank you, Mr. Hong. 709 00:59:03,310 --> 00:59:04,710 Here. 710 00:59:06,379 --> 00:59:07,549 Ta-da. 711 00:59:07,549 --> 00:59:09,920 The chocolate cases... 712 00:59:10,020 --> 00:59:12,020 completed with my sentiment. 713 00:59:12,120 --> 00:59:13,219 - Nice. - Cool. 714 00:59:13,219 --> 00:59:16,160 They not only protect the chocolate from moisture and the weather, 715 00:59:16,390 --> 00:59:18,560 but you can also smile with confidence... 716 00:59:18,690 --> 00:59:21,299 after having chocolate. 717 00:59:25,129 --> 00:59:26,940 - Kyung Sik. - Yes. 718 00:59:27,040 --> 00:59:28,339 Nice. 719 00:59:28,899 --> 00:59:30,239 - Thank you. - Seul Gi. 720 00:59:30,239 --> 00:59:31,569 Thank you. 721 00:59:31,940 --> 00:59:33,009 Hyun Nam. 722 00:59:33,609 --> 00:59:35,179 Thank you, Jeremy. 723 00:59:36,850 --> 00:59:38,149 It even has my name on it. 724 00:59:38,250 --> 00:59:39,949 Are you sure this is me? 725 00:59:40,949 --> 00:59:42,589 All right. 726 00:59:42,589 --> 00:59:43,719 Drum rolls. 727 00:59:44,319 --> 00:59:45,589 Here it is. 728 00:59:45,890 --> 00:59:47,960 The chocolate for this winter. 729 00:59:48,259 --> 00:59:50,160 - Is this different? - No. 730 00:59:50,290 --> 00:59:51,560 They're the same. 731 00:59:52,660 --> 00:59:55,129 When you include the season in the name of the food, 732 00:59:55,759 --> 00:59:58,569 should I say... 733 00:59:59,029 --> 01:00:00,469 it makes me happier? 734 01:00:01,600 --> 01:00:03,940 Winter shabu-shabu. 735 01:00:04,239 --> 01:00:05,509 Summer watermelon? 736 01:00:07,179 --> 01:00:08,810 - Autumn dumplings. - Yes. 737 01:00:09,279 --> 01:00:10,580 Spring chocolate. 738 01:00:10,879 --> 01:00:12,750 Spring chocolate sounds exciting. 739 01:00:14,020 --> 01:00:16,319 How about summer yangjangpi? 740 01:00:16,319 --> 01:00:17,989 Winter poo pad pong curry? 741 01:00:18,620 --> 01:00:20,160 Spring tom yum goong. 742 01:00:20,620 --> 01:00:22,960 Early winter squid sundae... 743 01:00:23,529 --> 01:00:25,529 - Does that work? - Drink. 744 01:00:25,529 --> 01:00:26,600 Maybe? 745 01:00:28,960 --> 01:00:32,899 A sweet and bitter piece in my life. 746 01:00:33,469 --> 01:00:34,739 Goodbye, Honggeumdang. 747 01:00:36,140 --> 01:00:37,640 My memories of Honggeumdang... 748 01:00:37,870 --> 01:00:40,509 will melt away like chocolate. 749 01:00:43,449 --> 01:00:45,210 Instead of regretting... 750 01:00:45,210 --> 01:00:47,049 - what melts away, - It's snowing. 751 01:00:47,049 --> 01:00:49,690 we will recall a piece of happy memories... 752 01:00:49,690 --> 01:00:51,089 and enjoy it. 753 01:00:51,190 --> 01:00:53,660 (Honggeumdang) 754 01:00:53,759 --> 01:00:55,759 Like a gift of chocolate for myself. 755 01:00:55,759 --> 01:00:56,790 It's snowing. 756 01:00:56,790 --> 01:00:58,890 And I will look forward... 757 01:00:59,859 --> 01:01:02,730 to the kind of chocolate we make next... 758 01:01:03,230 --> 01:01:05,569 as we interact with the world and change. 759 01:01:06,899 --> 01:01:08,500 - It's snowing. - It's snowing. 760 01:01:13,410 --> 01:01:16,350 (Thanks to Son Hyun Joo for his special appearance.) 761 01:01:31,529 --> 01:01:34,259 (Our Chocolate Moments) 762 01:02:04,460 --> 01:02:05,890 (Thank you for watching and supporting Our Chocolate Moments.) 763 01:02:07,309 --> 01:02:09,309 Dramaday.me